Большой немецко-русский словарь - steigen

steigen.wav * vi (s) 1) подниматься; ав. набирать высоту das Barometer steigt — барометр поднимается das Blut stieg ihr in den Kopf — кровь бросилась ей в голову der Nebel stieg — вставал ,дымился, туман die Pferde steigen — лошади встают на дыбы die Schamrote stieg ihr ins Gesicht — краска стыда залила её лицо die Sonne steigt — солнце всходит Tranen stiegen ihr in die Augen — слезы выступили у неё на глазах das Wasser steigt — вода прибывает der Wein steigt in den Kopf — вино ударяет в голову, от вина кружится голова die Lerche stieg in die Luft — жаворонок взлетел ,взвился в небо, einen Drachen steigen lassen — запустить змея 2) расти, увеличиваться; тех. раздаваться (о металле в штампе) die Arbeitsproduktivitat steigt — производительность труда растёт das Fieber steigt — температура (больного) повышается die Preise steigen — цены повышаются ,растут, etw. steigt im Preise — что-л. дорожает; что-л. котируется выше er ist in meiner Achtung gewaltig gestiegen — он значительно вырос в моих глазах 3) ступать; вставать (на что-л.); влезать; высаживаться ans Land steigen — высаживаться ,сходить, на берег auf einen Baum steigen — влезать ,лезть, на дерево auf einen Berg steigen — взбираться ,подниматься, на гору auf das Pferd steigen — садиться на лошадь auf die Stra?enbahn steigen — садиться в трамвай aus dem Bett steigen — разг. вылезать из постели, вставать aus dem Boot steigen — вылезать из лодки durch das Fenster steigen — влезать через ,в, окно ins Bett steigen — разг. ложиться (спать) uber den Zaun steigen — перелезать через забор vom Pferde steigen — спешиться, слезать с лошади 4) die Rede ,das Fu?ballspiel, wird morgen steigen — разг. доклад ,футбольный матч, состоится завтра das Lied steigt — студ. звучит ,запевается, песня ins Examen steigen — разг. (пойти) сдавать экзамен in die Kanne steigen — студ. пить штрафной